השיעור השבועי בפורטוגזית: פעלים עבריים שלא תמיד עובדים

להוריד, להגיע ולשבת הם שלושה שמות פועל שכיחים מאוד בעברית, אבל כשמנסים להשתמש בהם גם במשפטים בסיסיים בפורטוגזית, מגלים לפעמים שהמשמעות היא לא בדיוק מה שאנחנו חושבים שהיא. למשל, השאלה מצאת מקום לשבת בירושלים? תובן על ידי הישראלים כך: האם מצאת מקום לבלות בו?בעוד עבור סקרלט, המורה שלנו לפורטוגזית, המשפט יפורש פשוטו כמשמעו: מקום שבו אפשר לשבת על…
קראו עוד