איך אומרים 'אני' בברלין?

0
Booking.com

"מאיפה את?"
"מפתח תקווה. ואתה?"

כאשר שני ישראלים נפגשים הם יכולים להעריך דת, עדה ודעה פוליטית של מי שעומד מולם מבלי לשאול ישירות, אבל ישראלים לא יכולים לדעת אם הם מדברים עם מישהו מבאר שבע, מטולה או חיפה. כאשר שני גרמנים (או דוברי גרמנית) נפגשים, הם יכולים להעריך מאיפה הם מגיעים לפי הניב הגרמני שאותו הם מדברים.

בגרמנית גבוהה למשל את המילה 'אני' אומרים ich אבל בניב הברלינאי אומרים icke. בשפה הכתובה לא משתמשים בניבים, אבל כאשר חברות רוצות להדגיש שהן רגיונאליות הן ישתמשו בניב המקומי.

חברת התחבורה הציבורית של ברלין (BVG) מדגישה בפרסומות שלה שהיא ברלינאית (בניגוד לחברת הרכבות של גרמניה שגם פועלת בברלין – DB) ועל הקרונות החדשים הם כתבו 'אני, החדשה שלך' בניב המקומי.

להשאיר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם