אפרת אנזל קוראת לכם להתגייס לפרוייקט תרגום ספרות ילדים לערבית

אם יש רגע אחד שאני מחכה לו כל היום, זה הדקות האלה, של הסיפור לפני השינה. נורי יושב בחיקי, תמיד בחיקי, ואני מקריאה לו סיפור לפני השינה. לפעמים אפילו שניים, לפעמים גם שלושה. אני תמיד אומרת לו "רק אחד ודי", אבל איך אני אוהבת שהוא מתעקש ומכריח אותי ללחוש לו עוד.

הרגעים האלה, שבהם נוצרת בליבו ובנפשו המשוואה בין ספרות לאינטימיות, בין ספרות לאהבה, הם הרגעים שבהם אני מגדלת ילד שאוהב לקרוא. שנהנה לצלול למילים ולהתפלש בהנאה בין משפטים. עם הגדול שלי זה הצליח. אני מאמינה שעם הקטן זה יצליח גם כן.

אבל יש ילדים בישראל שאין להם ספרים לקרוא לפני השינה. פשוט אין, מסיבה מאוד משונה, שמעולם לא הקדשנו לה מחשבה – כי הילדים האלה לא מדברים עברית, אלא ערבית.

על אף ש-20% מאוכלוסיית המדינה מדברת ערבית, אי אפשר למצוא ספרות ילדים בערבית ברשתות הספרים. חלק מספרות המופת לא תורגמה מעולם לערבית (לא רק בישראל), ובישראל קיים פער של מאות אחוזים בין תרגומים בעברית לאלו בערבית. ספרי ילדים יש מעט – אבל ספרי פעוטות כמעט ואין.

דייט ישראלי

על אף ש-20% מאוכלוסיית המדינה מדברת ערבית, אי אפשר למצוא ספרות ילדים בערבית ברשתות הספרים. חלק מספרות המופת לא תורגמה מעולם לערבית (לא רק בישראל), ובישראל קיים פער של מאות אחוזים בין תרגומים בעברית לאלו בערבית. ספרי ילדים יש מעט – אבל ספרי פעוטות כמעט ואין.

עודד חצבני, חבר אהוב ושף מחונן, עזב את המטבח כי הלב אמר לו שהוא צריך לגרום לילדי ישראל, שגדלים בערבית, לחוות את ספרות הילדים. בימים אלו הוא מקים הוצאת ספרים שתתרגם ותוציא לאור את הקלאסיקות הגדולות של ספרות הילדים, ואלו יגיעו לילדים שמשתוקקים לקרוא אותם.

עודד מממן חלק ניכר מהקמת ההוצאה, אבל כדי שיוכל לצאת לדרך, פתח גם בקמפיין מימון המונים, שנותרו לו רק עוד 20 ימים לגיוס.

אני כבר תרמתי ואני מקווה מעומק ליבי שגם אתם חושבים, שזו מתנה נפלאה וענקית לגרום לילד להכיר את "הקטר הכחול שיכול", את "ארץ יצורי הפרא" או את "דוקטור סוס" המופלא.

לעמוד הפרויקט של עודד באתר Jump Starter

הירשמו לניוזלטר של זמן מקומי
חדש בפרוייקט זמן מקומי - הקהילה הישראלית הגדולה בעולם. דייט ישראלי, אתר ההיכרויות לישראלים בחו"ל. חפשו ומצאו אהבה דוברת עברית בברלין, פריז, ניו יורק או בכל מקום אחר. 

להשאיר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם