'האנשים בישראל ממש חמים ואני אוהבת לעזור להם להגשים את המטרות שלהם'

אנשים חמים. מרגריטה ותלמיד
0

על הספה עם מרגריטה פורטוס (32), מורה לגרמנית, כבר שלוש שנים בישראל

שלום, מרגריטה!

שלום.

נחמד לראות שיש סלון לגרמנית ברחוב אלנבי בתל אביב. פעם, בשנות השלושים זה אפילו היה הגיוני. בטח גם אז היו כמה מורים שהסתובבו פה ולא האמינו שהם פה.

אני שמחה להיות כאן.

מאיפה את מגיעה לתל אביב?

אני מבוואריה. גרתי בנירנברג ובמינכן.

וכמה זמן את כאן?

שלוש שנים. רשמית אני כבר לא עולה חדשה יותר.

אם את פה באלנבי אז לא. כל שנה פה זה כמו שבע בדיזינגוף. מה גרם לך להגיע, סליחה על החוצפה הישראלית.

מממ… זאת השאלה ששואלים אותי הכי הרבה ויש לי די הרבה תשובות. האמת היא שחיפשתי שינוי בחיים שלי. גם הייתי קצת ציונית וחיפשתי אחרי השורשים היהודיים שלי. אחרי שלוש שנים כאן הגישה שלי השתנתה מעט אבל אני עדיין אוהבת את הארץ ונהנית לגור פה. באופן כללי אני חושבת שזה טוב לכולם לנסות ולהתנסות בארצות שונות.

אחרי מה את עוקבת יותר, חדשות מגרמניה או חדשות מקומיות מישראל?

גם וגם, אני חושבת. אני מאוד מודאגת ממה שקורה בשתי המדינות. אבל את רוב האינפורמציה מישראל אני מקבלת מאמא שלי בגרמניה. כאילו, לפעמים אני מקבלת ממנה הודעות כמו "מחר יהיה הוריקן בתל אביב, בבקשה תבטלי את התוכניות שלך ללכת לים."

כריסמס עוד רגע מגיע. איך מרגיש החג בתל אביב?

זה כמו חנוכה.

תשובה נכונה. אוקיי, בואי נדבר רגע על הסלון שלך לגרמנית. זה ממש מעניין. איך הגעת לזה?

לימדתי בכמה בתי ספר ובאוניברסיטה תקופה ארוכה ואז החלטתי לפתוח בית ספר משלי וזה הפך להצלחה. כרגע, כמו שאתה רואה הבית ספר ממוקם בבית שלי ברחוב אלנבי. אנחנו כולנו לומדים באווירה רגועה וביתית. אבל אני עדיין מורה מאוד Strict, איך אומרים את זה?

שאלה טובה. אפשר להגיד נוקשה או מחמירה, אבל בואי נלך על קפדנית. זה נשמע יותר טוב. אז את מלמדת שיעורים פרטיים?

שיעורים פרטיים וגם קורסים.

ואיך זה ללמד ישראלים גרמנית?

זה מדהים. האנשים כאן ממש חמים ואני אוהבת לעזור להם להגשים את המטרות והחלומות שלהם. זאת הסיבה שבגללה החלטתי להציע קורס…

…במחירים של ברלין, כמו שאת כותבת בפרסום שלך.

כן בדיוק.

מה זה אומר, בעצם?

שזה קצת יותר משתלם למי שרוצה ללמוד ויש לו תקציב מוגבל.

זה בטח כיף כשהם באים לכאן ללמוד. לא מרגיש כמו כיתה או בית ספר.

כן. יש כמה סטודנטים שנהיינו ממש חברים רק שלפעמים אני רוצה להרוג אותם כשהם אומרים Ich bin gehe…

I am going…

כן, אין present continuous בגרמנית.

בעיה שלכם.

יכול להיות.

מרגריטה פורטוס
מרגריטה פורטוס

איזה סטודנטים מגיעים אלייך? צעירים? מבוגרים יותר? מה מביא אותם ללמוד גרמנית?

מגיעים סטודנטים בכל הגילאים וכמו שאמרתי עם כל מיני מטרות. חלק מהם רוצים לעבור לברלין, חלק רוצים ללמוד שם. יש גם מבחן מאוד קשה בגרמנית שהאוניברסיטה העברית עושה והרבה תלמידים רוצים לעבור.

אני מחכה לסיפורים הפיקנטיים יותר.

מממ… יש כמה נשים שהבנות שלהן התחתנו עם בחורים גרמנים והן רוצות לדבר עם ההורים של החתנים.

הו, זה מה שחיפשתי.

יש גם מקרים שאנשים פשוט רוצים ללמוד בשביל הכיף. אה, וכמובן אלה שיש להם נדל"ן בגרמניה. גרמניה היא יעד נדל"ן מאוד פופולרי עכשיו.

מה בשפה הגרמנית הכי מעצבן את התלמידים שלך?

כשאני מספרת להם על הפעלים האלה שאתה מפצל ושם את ההתחלה שלהם בסוף של המשפט – מה שיכול לפעמים להגיע רק בעמוד הבא, הם מסתכלים עלי בעיניים כאלה ושואלים אותי, מה? ואז אני תמיד מתחילה לצחוק. אני רוצה להגיד להם שאני לא סאדיסטית, אבל אני באמת אוהבת את השפה הגרמנית.

כולנו, כולנו.

(צוחקת)

מה מצחיק?

לא, כלום.

בלי לחשוב הרבה, תגידי לי מרגריטה מהי המילה הכי מצחיקה או מוזרה בגרמנית?

אני יכולה להעביר לך את זה בוואטסאפ?

בטח.

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

ובעברית? לזה לא צריך וואטסאפ.

בלעדיך. היא לא מצחיקה או משהו אבל היא הפייבוריטית שלי. היא פשוט נשמעת יפה.

בלעדייך לא הייתי חושב על זה לעולם. תגידי, איך את לומדת עברית בעצמך?

יש לי מורה פרטי.

ואללה?

אבל את רוב העברית שלי אני לומדת מהסטודנטים שלי.

הישראלים אנשים חמים
הסלון באלנבי. מרגריטה פורטוס

תל אביב מול ירושלים, מה מבדיל ביניהן מבחינתך?

חם וקר.

מהניסיון שלך, מה הדבר הכי קל בהגירה לישראל?

שאתה מרגיש בבית. אתה ממש מרגיש בבית, וזה לא בהקשר של הציונות שדיברנו בהתחלה.

את מתגעגעת לגרמניה לפעמים?

כן, בעיקר כשאני מנסה לרדת מהרכבת הקלה בירושלים וצריכה להיאבק בעזרת המרפקים שלי, או כשאני עולה על המדרגות הנעות ואנשים עומדים על הצד השמאלי כאילו זה הדבר הנורמלי בעצם. ובקיץ אני מתגעגעת לגשם ולאוויר הגרמני הנקי. ובחורף חסר לי החימום. וכמובן שאני מתגעגעת המון למשפחה שלי ולחברים.

האוכל הישראלי הטוב ביותר…

הכול. האוכל כאן ממש מצוין.

הסופר או הסופרת הישראליים שהשפיעו עלייך?

צרויה שלו.

תוכניות לעתיד?

אני מתכננת להישאר כאן ולפתח את בית הספר שלי. כרגע אני מציעה קורס טוב מאוד במחיר זול ככה שאני ממליצה למי שמעוניין לבדוק. בהמשך אני רוצה גם להציע סדנאות דקדוק כמו סדנת der die das שבניתי. עוד אני מכינה חומרים לימודיים כמו משחקי זיכרון ומדבקות של אוצר מילים עם מעצבת ישראלית מעולה.

בהצלחה, מרגריטה. 

תודה!

ריאיון: צבי יוליס

לפניות למרגריטה בנושא שיעור אפשר לפנות למערכת ברלין היום ואנחנו נעביר את הפנייה שלכם למורה. בהצלחה

לאתר Easy German של מרגריטה

להשאיר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם